Απλός πρόεδρος δεν είναι αρκετό.
Υπάρχουν πρόεδροι στις πυροσβεστικές εταιρείες
και πρόεδροι στα κλαμπ κρίκετ.
Και οι τίτλοι σε αυτό το νέο ομοσπονδιακό αξίωμα θα πρέπει να διασφαλίζουν σεβασμό.
Για πόσο ακόμα έχει σκοπό ο Κος Ανταμς να σπαταλήσει τον χρόνο αυτής της συγκέντρωσης
σε θέματα άνευ σημασίας;
Άνευ σημασίας; Άνευ --
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερης σημασίας, Κε ΜακΛέϋ.
Το αξίωμα του Προέδρου
θα πρέπει να είναι απαράμιλλο στον κόσμο.
Ούτε η αξιοπρέπεια ούτε η εξουσία
μπορούν να υποστηριχθούν στα ανθρώπινα μυαλά
χωρίς το βάρος
λαμπρότητας και μεγαλείου, κύριε.
Μήπως ο Αντιπρόεδρος έχει υπόψη του κάποιον τίτλο;
Έχω πράγματι, κύριε. Έχω πολλούς.
Η Υψηλότητά του ο Πρόεδρος.
'Η η Σεβαστή του Μεγαλειότητα ο Πρόεδρος.
'Η η Εξοχότητά του
ο υπέρτατος αρχηγός.
'Η κάτι παρόμοιο.
Ίσως ο Κος Ανταμς δεν είχε την ευκαιρία
να εξετάσει το σύνταγμά μας.
Αυτό δηλώνει ξεκάθαρα,
"Κανένας τίτλος αριστοκρατίας δεν θα αποδοθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες."
Αυτοί δεν είναι τίτλοι κληρονομικότητας που προτείνω...
αλλά τίτλοι που αποδίδονται λόγω προσόντων
και τίτλοι που θα συνοδεύσουν
θέσεις υψηλής ομοσπονδιακής υπευθυνότητας.
Πράγματι. Ομοσπονδιακή.
Γελοίο.
Το αίτημα ενώπιόν μας είναι ότι ο Πρόεδρος
θα πρέπει να αποκαλείται ως η Υψηλότητά του
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και υπερασπιστής των δικαιωμάτων της ιδίας.
Πόσοι υπέρ;
Αϊ.
- Πόσοι κατά; - Όχι!
- Όχι!
Η σφαιρικότητά του
ο Αντιπρόεδρος και Δούκας του Εγκεφαλόδεντρου.
Το σιγοντάρω αυτό, πράγματι.
Η σφαιρικότητά του. Ο Δούκας του Εγκεφαλόδεντρου.
Έπρεπε να είχες συμβουλευτεί τον Πρόεδρο πρώτα.
Όλες αυτές οι κουβέντες για τίτλους.
Ποια είναι η δουλειά του Αντιπροέδρου
αν όχι να συμβουλεύει τον Πρόεδρο;
Όταν ο Πρόεδρος χρειαστεί την συμβουλή σου, Τζων,
θα στην ζητήσει στα σίγουρα. Υπομονή.
Προσπαθούσα απλά να τονίσω στην Γερουσία
πόσο σημαντικό είναι να περιβάλλει την Προεδρεία
με τον μανδύα της εξουσίας.
Τώρα είδα τι μας φυλάει το μέλλον, Αμπιγκέϊλ.
Άνθρωποι και τρόποι, αρχές, γνώμες --
μεταβάλλονται πάρα πολύ σε αυτή την χώρα.
Η εξουσία είναι η μόνη μας προστασία
έναντι της διαφωνίας, του εμφύλιου πολέμου και της εξέγερσης.
Τώρα το αξίωμα του Προέδρου, χωρίς αμφιβολία,
είναι επαρκές για την εγκαθίδρυση αυτής της εξουσίας.
Αλλά δεν θα πρέπει να εκπλαγούμε
αν ανακαλύψουμε κάποτε ότι χρειαζόμαστε έναν μονάρχη
- για να μας συγκρατήσει από το να διαλυθούμε! - Καλά θα έκανες
να κρατήσεις τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου, Τζων.
Ο κόσμος θα πει ότι το μυαλό σου
έχει επηρεασθεί από τις ξένες Αυλές.
Ήδη λένε τέτοια πράγματα στη Βοστόνη.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να πάει στην Ευρώπη
χωρίς να επηρεασθεί,
όπως ξέρεις πολύ καλά.
Αφού με έστειλαν εκεί για τις υποθέσεις του λαού,
αν έχω κολλήσει κάποια επιρροή,
ίσως ο λαός θα έπρεπε να με πληρώσει για ζημιές.
Που πας;
θα τελειώσουμε αυτή την κουβέντα όταν θα έλθεις πάλι στα λογικά σου.
Εγώ, χμ...
δεν κατάλαβα ότι τα είχα χάσει.
Λοιπόν, τα έχασες.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο υπομονετικός...
και θα περιμένω από εσένα
να με διορθώνεις αν δεν είμαι.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα, Τζων,
αλλά δεν μπορώ να είμαι πάντα μαζί σου.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε με τον μισθό σου.
$5,000 τον χρόνο
είναι μετά βίας αρκετά γι αυτό το αξίωμα.
Η φάρμα μας φέρνει κάποια έσοδα και κάποιος θα πρέπει να την φροντίζει.
Τότε θα βρούμε έναν ενοικιαστή.
Δεν υπάρχει κανένας να βρούμε.
Τότε άφησε το μέρος
για τα πουλιά του αέρα και για τα ζώα της πεδιάδας.
Χρειάζομαι την σαβούρα μου.
Χρειάζεσαι να προσέχεις την γλώσσα σου.
Τίποτα περισσότερο.
Όχι ότι θα με ακούσεις.
Μείνε
και θα με δεις να συμμορφώνομαι.
Θα μείνω μαζί σου
έως ότου το Κογκρέσο διακόψει τις συνεδριάσεις.
Θα πρέπει να βρήκατε την Φιλαδέλφεια πολύ αλλαγμένη, Κε Τζέφερσον.
Άλλαξαν περισσότερα από όσα θα μπορούσα να φανταστώ, Κε Χάμιλτον.
Όχι η ίδια η πόλη. Όλες οι πόλεις καταπίνουν τα πάντα στο πέρασμά τους.
Αυτό δεν με εκπλήσσει. Γι αυτό τον λόγο τις απεχθάνομαι.
Αλλά ήμουν, όπως ξέρετε, στην επαναστατική Γαλλία,
όπου οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι
από τα τραγούδια ελευθερίας και αδελφοσύνης
και για την εκθρόνιση των αρχαίων τυραννιών της Ευρώπης.
Και γύρισα από εκεί σε αυτό εδώ,
στο λίκνο της επανάστασής μας και βρήκα ότι οι συζητήσεις στο τραπέζι φαγητού
είναι μόνο για χρήματα και τράπεζες
και η εξουσία είναι μία ανεπιθύμητη έκπληξη.
Ανεπιθύμητη ίσως, αλλά απαραίτητη.
Θα πρέπει να παραδεχθώ, Κε Χάμιλτον,
ότι είμαι λίγο αβέβαιος
σχετικά με τον σκοπό του Υπουργείου Οικονομικών.
Δεν αμφιβάλλω ότι η λειτουργία του θα μου αποκαλυφθεί εν καιρώ.
Η μελλοντική ευημερία αυτού του έθνους
εναπόκειται κυρίως στο εμπόριο.
Το εμπόριο εξαρτάται, μεταξύ άλλων πραγμάτων,
στην θέληση άλλων εθνών να μας δανείσουν χρήματα.
Και πως θα προτείνατε να εγκαθιδρύσουμε μία διεθνή πίστωση;
Το πρώτο μας βήμα θα πρέπει να είναι να προκαλέσουμε ένα εθνικό χρέος.
Όσο μεγαλύτερο το χρέος, τόσο μεγαλύτερη η πίστωση.
Και γι αυτό το θέμα, έχω συστήσει στον Πρόεδρο
ότι το Κογκρέσο θα πρέπει να υιοθετήσει όλα τα χρέη
που δημιουργήθηκαν από κάθε πολιτεία χωριστά κατά την διάρκεια του πολέμου
δια μέσου μίας εθνικής τράπεζας.
Η ιδέα είναι
ότι αν οι πολιτείες χρωστούν χρήματα στο Κογκρέσο,
τότε τα άλλα έθνη θα έχουν μεγαλύτερη διάθεση να μας τα δανείσουν.
Αν οι πολιτείες είναι χρεωμένες σε μία κεντρική εξουσία,
αυτό θα αυξήσει την δύναμη της κεντρικής κυβέρνησης.
Ακριβώς έτσι είναι.
Όσο μεγαλύτερη η ευθύνη της κυβέρνησης,
τόσο μεγαλύτερη η εξουσία της.
Το χρηματικό ενδιαφέρον σε αυτή την χώρα
είναι όλο στον Βορρά,
οπότε ο πλούτος και η δύναμη θα συγκεντρωθούν αναπόφευκτα εκεί
σε μία ομοσπονδιακή κυβέρνηση...
Σε βάρος του Νότου.
Αν αυτή είναι η περίπτωση,
δεν μπορούμε να το αποφύγουμε αν πρόκειται να
διατηρήσουμε την Ένωση.
Φοβάμαι ότι η επανάστασή μας θα αποδειχθεί μάταιη
αν ένας αγρότης από την Βιρτζίνια δεσμεύεται με ενέχυρα
σε έναν χρηματομεσίτη της Νέας Υόρκης
ο οποίος με την σειρά του, δεσμεύεται με ενέχυρα σε έναν τραπεζίτη του Λονδίνου.
Οι ευκαιρίες για φιλαργυρία
και διαφθορά θα αποδειχθούν
σίγουρα ακαταμάχητες.
Ορίστε το κατάλαβες. Όπως έχω ακούσει να λένε,
"Αν οι άνθρωποι ήταν άγγελοι τότε δεν θα χρειαζόταν μία κυβέρνηση."
Δυστυχώς, αυτό είναι πολύ καλά ειπωμένο.
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία,
ότι το έθνος μας δεν θα μπορέσει να δεθεί
χωρίς μία ισχυρή κεντρική κυβέρνηση.
Αλλά θα πρέπει επίσης να ικανοποιήσουμε
τις ανάγκες των ψηφοφόρων πολιτειών μας,
τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο.
Η ισχύς του ενός θα πρέπει να ελέγχει και να ισοζυγίζει τον άλλον.
Και γι αυτόν τον σκοπό θα πρέπει να αφιερώσουμε
όλες μας τις ενέργειες, και την φροντίδα μας.
Θα ήθελα να καλωσορίσω πίσω
τον Κο Τζέφερσον.
Κε Γενικέ Γραμματέα.
Άκουσον, άκουσον.
Κε Πρόεδρε, κύριοι.
Υπάρχουν μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου για τα οποία θα ήθελα να συζητήσω.
Αν μας συγχωρήσετε, Κε Ανταμς.
Σας παρακαλώ μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στην σύζυγό σας.
Κύριοι.
Τζων.
Κε Πρόεδρε.
Κος Πρόεδρος και τίποτα παραπάνω.
Ο Πρόεδρος δεν θα πρέπει να έχει το δικαίωμα
να απομακρύνει μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου επειδή έτσι του αρέσει.
- Άκουσον, άκουσον. - Η Γερουσία θα πρέπει να ενημερώνεται και να συμφωνεί
για την απομάκρυνσή τους όπως και για τον διορισμό τους.
Το Νομοσχέδιο του Κου Μακλέϋ είναι μία επίθεση
στην εξουσία του εκτελεστικού κλάδου.
- Άκουσον, άκουσον. - Δεν έχει κανέναν άλλον σκοπό παρά
να δεσμεύσει τον Πρόεδρο στην θέληση αυτού του Σώματος.
- Άκουσον, άκουσον. - Κε Πίνκνεϋ,
το Βρετανικό Κοινοβουλευτικό μοντέλο μπορεί να είναι εποικοδομητικό εδώ.
Η Γερουσία σίγουρα θα μπορούσε να επωφεληθεί από την γνώση και πολυμάθεια
του Αντιπροέδρου επί του θέματος,
αλλά θα ήθελα να του υπενθυμίσω με όλο τον σεβασμό ότι,
εξαιρουμένης μίας ισοφάρισης στην ψηφοφορία, αυτός δεν έχει λόγο επί του θέματος.
Δεν χρειάζομαι υπενθυμίσεις, Κε Μακλέϋ.
Συμφωνώ με την γνώμη του Κου Μακλέϋ.
Ο Πρόεδρος δεν θα πρέπει να έχει απεριόριστη εξουσία σε θέματα του Συμβουλίου.
Άκουσον, άκουσον.
Ο ρόλος του Αντιπροέδρου
είναι η πλέον ασήμαντη εξουσία που δημιουργήθηκε ποτέ
από το μυαλό του ανθρώπου.
Όχι, σας διαβεβαιώνω ότι είναι τιμωρία
να ακούω άλλους ανθρώπους να μιλάνε πέντε ώρες την ημέρα
και να μην έχω την ελευθερία να μιλήσω κι εγώ.
Εγώ από όλους τους ανθρώπους.
Ένα μαρτύριο για σας, στα σίγουρα.
Οι περισσότεροι από αυτούς που ακούω, είναι πολύ νέοι.
Είναι πολύ άπειροι.
Είναι πολύ εριστικοί.
Είχα σκοπό, ξέρετε, να αρνηθώ τελείως την Αντιπροεδρία.
Και το μισό από το εκλογικό σώμα ήταν αποφασισμένο να μου κάνει την χάρη.
Υπάρχουν φήμες.
Τι φήμες;
Μερικοί λένε ότι χρησιμοποιήθηκε μηχανορραφία.
Για ποιο σκοπό;
Πολλοί συμβουλεύτηκαν να κατακρατήσουν την ψήφο τους για σένα.
Θεωρήθηκε σαν ένα βασικό σημείο επιφυλακτικότητας
ώστε η εμφάνισή σου να μην φέρει σε δύσκολη θέση τον Στρατηγό Ουάσιγκτον.
Ώστε αυτός να εκλεγεί ομόφωνα.
Ποιος είναι πίσω από αυτό το βρώμικο σχέδιο;
Κανένας δεν μπορεί να πει στα σίγουρα.
Θεέ και Κύριε.
Να με χρησιμοποιήσουν με ένα τόσο απαίσιο τρόπο.
Λυπάμαι που ήμουν εγώ εκείνος που...
Όχι, όχι, Δρ. Ρας.
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Και έτσι δίνουμε ένα παράδειγμα για τον κόσμο.
Ιστορίες βρώμικων και διπρόσωπων μηχανορραφιών στις πρώτες μας εκλογές.
Άκουσα ότι τώρα μας αποκαλούν ομοσπονδιακούς
διότι πιστεύουμε σε μία δυνατή κεντρική κυβέρνηση.
Και οι αντίπαλοί μας
τώρα παρουσιάζονται σαν ρεπουμπλικάνοι
διότι πιστεύουν στην κυριαρχία του λαού.
Χα!
Φοβάμαι για μία διαίρεση της δημοκρατίας μας
σε κόμματα, γιατρέ.
Παρόλ' αυτά, αυτό προβλέπω ότι θα γίνει.
Είναι σε μία κατάσταση σχεδόν μόνιμης επανάστασης, Μοντιτσέλο.
Αμέσως μόλις το τελείωσα
ευχόμουν να το σκίσω και να αρχίσω ξανά.
Θέλω να κατασκευάσω ένα νέο στέγαστρο.
Τριγωνικό αέτωμα
επάνω σε τέσσερις μεγάλες κολώνες.
- Δεν είναι υπέροχο, Τζων; - Ναι.
Πολύ ωραίο.
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί ακόμα. Όταν καλεί το καθήκον...
Φοβόμασταν για την ασφάλειά σου στο Παρίσι, Τόμας.
Οι εφημερίδες είναι ακόμα γεμάτες με τις πιο ανησυχαστικές αναφορές.
Ναι, το κεφάλι του διοικητή της Βαστίλης
να μεταφέρεται στους δρόμους επάνω σε ένα κοντάρι.
Ένας αξιωματικός κρεμασμένος από έναν φανοστάτη,
ένας άλλος κομμένος σε κομμάτια, η καρδιά του ξεριζωμένη από το σώμα του
και να σείεται έξω από το παράθυρο του Ξενοδοχείου Ντε Βιλ.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε έναν λαό καταπιεσμένο για τόσο πολύ καιρό
να μεταφερθεί από τον δεσποτισμό
στην ελευθερία, επάνω σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι.
Πιστεύω ότι η βία θα τελειώσει αρκετά σύντομα,
όπως έγινε κι εδώ.
Αλλά αν γκρεμιστούν όλα,
με τι θα αντικατασταθούν;
Λαμβάνοντας υπόψη τους εδραιωμένους διαχωρισμούς μέσα στην Γαλλική κοινωνία,
τους οποίους είδες κι εσύ,
πιστεύω ότι το καλύτερο που μπορούμε να επιτύχουμε
είναι μία μοναρχία της οποίας η δύναμη δράσεως θα περιορίζεται
από ένα Κοινοβούλιο σύμφωνα με το Βρετανικό μοντέλο.
Αυτό ακριβώς είπα στον Μαρκήσιο Λαφαγιέτ.
Θέλεις να πεις ότι αναμίχθηκες
σε επαναστατικές δραστηριότητες
ως ο ενεργός μας Πρεσβευτής;
Ο Λαφαγιέτ ζήτησε την συμβουλή μου
για την σύνταξη μιας ανακοίνωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου
και εγώ ευχαρίστως τον βοήθησα, ναι.
Ήμουν στην Εθνική συγκέντρωση όταν αυτή ανακοινώθηκε.
Βασικά, θα μπορούσες να πεις ότι το Σύνταγμα της Γαλλίας
δημιουργήθηκε στο καθιστικό μου.
Αυτά είναι επικίνδυνα νερά, Τόμας.
Η Γαλλική Αυλή ήταν πλήρως ενήμερη για την ανάμιξή μου.
Σκέφθηκαν ότι θα ήμουν μία μετριαστική επίδραση
για τους πιο θερμόαιμους της συγκέντρωσης.
Προσπαθούν μόνο να μιμηθούν την εμπειρία μας, Τζων.
Πρέπει να τους υποστηρίξουμε.
Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος όσο εσύ
σχετικά με τις προοπτικές στην Γαλλία.
Αν ο Βασιλιάς Λουδοβίκος και οι σύμβουλοί του
δεν παραδώσουν αυτές τις τροποποιήσεις που υποσχέθηκαν,
τότε αυτή η βία απλά θα κλιμακωθεί.
Ο ίδιος ο βασιλιάς μπορεί να γίνει θύμα της
και η Αγγλία και η Ισπανία θα φοβούνται δικαίως
την εξάπλωση της επανάστασης σε όλη την Ευρώπη.
Θα αναγκαστούν να κηρύξουν πόλεμο
για να προστατεύσουν τις μοναρχίες τους.
Η συνθήκη μας με τη Γαλλία θα μας παρασύρει
σε μία διένεξη που δεν μπορούμε να έχουμε αυτή την στιγμή.
Η Γαλλία είναι στα σπάργανα μίας βίαιης γέννησης.
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε.
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε, Τζων.
Και αυτή είναι η συμβουλή που θα δώσεις στον Πρόεδρο;
Ότι πρέπει να χαιρόμαστε;
Όταν ο Πρόεδρος ζητάει την συμβουλή μου,
εγώ του δίνω όποια συμβουλή μπορώ.
Αυτή δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτη από το Συμβούλιο.
Εγώ δεν έχω ιδέα από αυτά.
- Όχι. - Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι θα ανακαλύψετε ότι ο Πρόεδρος Ουάσιγκτον
είναι τόσο ανεξάρτητης σκέψης όπως πάντα.
Αυτός έχει πάρα πολύ δύναμη, όπως το φοβόμουν,
και το Κογκρέσο έχει πολλή λίγη.
Αυτός είναι ένας μονάρχης σε όλα εκτός από το όνομα.
Ο Επικεφαλής Ειρηνοδίκης, μόλις βρεθεί με εξουσία, σπανίως την εγκαταλείπει οικειοθελώς.
Δεν πιστεύω στην μοναρχία σαν ιδέα,
όπως ξέρεις πολύ καλά.
Αλλά έχω δει το αποτέλεσμα πολλών όχλων
για να τους εμπιστευτώ με την κυβέρνηση, κύριε.
Το δέντρο της ελευθερίας θα πρέπει να ανανεώνεται από καιρο σε καιρό
με το αίμα των πατριωτών και των τυράννων.
Αυτό είναι μία φυσική κοπριά.
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τζων.
Τον βρίσκω πολύ αλλαγμένο.
Πρόσθεσε τον συνηθισμένο χαιρετισμό.
"Ο ταπεινός σας υπηρέτης - και λοιπά, και λοιπά."
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη Σμιθ. Αυτό ήταν όλο για τώρα.
Θα μπορούσα να επιβαρύνω την υπομονή σας
με ένα προσωπικό θέμα, κύριε;
Ένα θέμα που είχα σκοπό
να συζητήσω μαζί σας για αρκετό καιρό τώρα.
Μία αύξηση στον πενιχρό σας μισθό
αποκλείεται απολύτως, συνταγματάρχη.
Λυπάμαι.
Δεν πρόκειται γι αυτό, κύριε.
Μολονότι δεν έχω φήμη ή περιουσία,
στην θέση που είμαι,
επιδιώκω την αγάπη της κόρης σας.
Συγνώμη.
Η κόρ...
Τι ήταν αυτό για την κόρη μου;
Θέλεις να πεις
ότι απέρριψες την πρόταση του Συνταγματάρχη Σμιθ;
Ακριβώς. Η Νάμπυ είναι ένα παιδί.
Το παιδί σου, αν δεν το έχεις προσέξει, είναι μία νεαρή γυναίκα
με μεγάλη ευαισθησία.
Με υπερβολική ευαισθησία, θα έλεγα.
Η μητέρα της είχε πολύ μεγάλη ευαισθησία στην ηλικία της για να είναι πολύ προσεκτική.
- Υπερβολική - Και αυτό της κέρδισε μία καρδιά
με εξ ίσου μεγάλη ευαισθησία όπως η δικιά της.
Η Νάμπυ είναι ευχαριστημένη με το συνοικέσιο. Θα έπρεπε να είμαστε κι εμείς.
Ο Κος Τζέφερσον είναι επικεφαλής μίας φατρίας,
κατά την κρίση μου, που είναι υπονομευτική για τις αρχές της καλής κυβέρνησης
και επικίνδυνη για την ειρήνη, την ένωση και την ευτυχία αυτής της χώρας.
Κάθε τέτοια φατρία, αν υπάρχει, Κε Χάμιλτον,
υπο-αντιπροσωπεύεται σοβαρότατα σε αυτό το Συμβούλιο,
το οποίον επιμένει στην αποφασιστικότητά του
να αντικαταστήσει την αποικιακή υποδούλωση
από την Μεγάλη Βρετανία
με μία εξ ίσου καταστρεπτική οικονομική υποδούλωση --
Αρκετά, Κε Τζέφερσον. Αρκετά.
Από εδώ και στο εξής θα δείχνουμε μεγαλύτερη φιλανθρωπία
για τις γνώμες του καθενός και - Κε Τζέφερσον!
Δεν θα ανεχθώ αυτή η κυβέρνηση να υπονομεύεται
από κομματικές πολιτικές και πράξεις!
Τζων.
Τόμας.
Κε Χάμιλτον.
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
που εισβάλλω στις υποθέσεις σας.
Ήλθα απλά για να πω ότι φεύγω για το Πήσφιλντ το πρωί,
λόγω του ότι πλησιάζει η εποχή του κίτρινου πυρετού
και διότι η κόρη μου πρόκειται να παντρευτεί.
Πιστεύω ότι γνωρίζεις τον γαμπρό - ο Συνταγματάρχης Γουίλιαμ Σμιθ.
Ο Συνταγματάρχης Σμιθ ήταν υπό τις διαταγές μου στο Λονγκ Αϊλαντ.
Υπηρέτησε με μεγάλη διάκριση.
Σε συγχαίρω
γι αυτό το καλό συνοικέσιο για την κόρη σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, καλά, καλημέρα σας.
- Κε Ανταμς; - Ναι;
Δεν θα με συντροφέψετε στο τραπέζι;
Εγώ χρειάζομαι μία πιο...
λογική συντροφιά.
Αυτή η εξέγερση στην Γαλλία
μας βάζει σε μία δύσκολη θέση.
Δεν μπορούμε να έχουμε εμπόριο με την Βρετανία
και να υποστηρίζουμε ταυτόχρονα τον εχθρό της.
Σίγουρα αυτό είναι ένα θέμα
για το οποίο ο Γενικός Γραμματέας και ο Υπουργός Οικονομικών
θα έπρεπε να προσφέρουν συμβουλές.
Ο Κος Τζέφερσον και ο Κος Χάμιλτον
δεν συμφωνούν σε τίποτα.
Φοβάμαι ότι θα αναμιχθούμε
στην αέναη Ευρωπαϊκή διένεξη.
Θα συμβούλευα ουδετερότητα, κύριε.
Την αποφυγή εχθροπραξιών ή κάθε επίδειξη υποστήριξης.
Η Αμερική δεν θα πρέπει να είναι υπόλογη σε κανέναν.
Ούτε στην Αγγλία ούτε στην Γαλλία.
Θα ήταν καθαρή τρέλα για μας να περιμένουμε
ανιδιοτελείς σχέσεις με την Γαλλία ή την Αγγλία
ή με οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Η γάγγραινα των φατριών
δεν θα πρέπει να επιτραπεί να σαπίσει αυτή την κυβέρνηση.
Εσείς είστε το ισοζύγιο
που κρατάει μαζί και τις δύο πλευρές.
Χωρίς εσάς, θα είχαμε διάλυση.
Σε αυτό συμφωνούν και ο Κος Χάμιλτον
και ο Κος Τζέφερσον.
Είσαστε αναντικατάστατος, κύριε.
Αλλά για πόσο ακόμα, Κε Ανταμς;
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
Καταραμένα δόντια.
Φοβερή ενόχληση, ναι.
Κύριε, μαντάμ, κάνετε μεγάλη τιμή
στον γαμπρό και την νύφη.
Το να είστε παρόντες σε αυτή την ιεροτελεστία
υπερβαίνει πολύ κατάλληλα
κάθε περαιτέρω ερώτηση για την συγκατάθεσή σας.
Και ο ρόλος που επιθυμείται να παίξω εγώ σε αυτόν τον γάμο
καθιστά τον τρόπο που δίνω την συγκατάθεσή μου πολύ συνοπτικό.
Δεν έχει απομείνει τρόπος ή χώρος για την προηγούμενη ερώτηση,
"Ποιος παραδίδει αυτή την γυναίκα για να παντρευτεί αυτόν τον άντρα;"
Δώσε μου το χέρι σου για ένα λεπτό
και στο χέρι του γαμπρού για πάντα.
Τώρα που δεθήκατε με τα δεσμά του γάμου,
ας πούμε την προσευχή του Κυρίου.
Θα ευχαριστηθείς να ακούσεις, πατέρα,
ότι ορισμένες ενδιαφέρουσες προοπτικές επενδύσεων
παρουσιάστηκαν για μένα στο Λονδίνο.
Φεύγετε;
Τόσο σύντομα μετά τον γάμο;
Δυσανασχετώ με τις κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από το να έχεις πολυτέλειες
με την περιουσία άλλων.
Θα πρέπει να κατασταλάξεις σε ένα επάγγελμα, Συνταγματάρχη Σμιθ,
όπως έκαναν και οι γιοι μου.
Φυσικά θα ανέβαλα κάθε ταξίδι
αν θα μπορούσα να προσφέρω κάποια υπηρεσία στην κυβέρνηση.
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κάποια κουβέντα με τον Στρατηγό Ουάσιγκτον.
Και πως στην ευχή θα το δικαιολογούσα αυτό;
Η αδελφή μου κι εγώ ανήκουμε στην οικογένεια τώρα.
Δεν μου πέφτει λόγος στο θέμα.
Αλλά ακόμα κι αν μου έπεφτε,
δεν θα μπορούσα να επιτρέψω στην εξουσία μου
να γίνει υποχείριο στις ιδιωτικές μου επιδιώξεις, κύριε.
Ο Γουίλιαμ απλά έλεγε --
Ξέρω τι έλεγε,
Νάμπυ, και πήρε την απάντησή μου.
Και πότε θα μου δώσεις την απάντησή σου, Δις Σμιθ;
Ποια ήταν η ερώτηση, Κε Ανταμς;
Σε προτρέπω να επιστρέψεις στην Φιλαδέλφεια.
Αν ο Στρατηγός Ουάσιγκτον αποφασίσει να θέσει υποψηφιότητα και για δεύτερη φορά --
Και δεν αμφιβάλλω ότι θα το κάνει.
- -είναι απολύτως απαραίτητο
να κρατήσεις εσύ την Αντιπροεδρία.
Αν παρόλ' αυτά, δεν θέσει υποψηφιότητα,
εσύ θα είσαι η επιλογή του κόμματός μας.
Καλά...
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι η παρουσία μου είναι απαραίτητη για τις εκλογές.
Θα πρέπει να προφυλαχθούμε έναντι κάθε διάσπασης
σε αυτές τις εκλογές.
Εσύ είσαι εκείνος που εκτιμά την ισορροπία
και ισορροπία είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Αλλά φοβάμαι ότι εγώ έχω μικρή επιρροή.
Ο Γενικός Γραμματέας υποφέρει
από έναν γυναικείο σύνδεσμο με την Γαλλία.
Υπάρχουν εκείνοι που λενε ότι ο Κος Τζέφερσον
είναι περισσότερο Γάλλος παρά Αμερικανός.
Αυτή είναι μία άδικη επίθεση σε έναν παλιό και αγαπητό φίλο.
Ζητώ συγνώμη αν είπα κάτι ακατάλληλο.
Ο Τόμας είναι τελείως αμερόληπτος.
Όσο αδιάφορος κι αν είστε για το
αποτέλεσμα των εκλογών, Κε Ανταμς,
ελπίζω να μην είστε το ίδιο για τον σκοπό μίας καλής κυβέρνησης.
Οι ρεπουμπλικάνοι αντίπαλοί μας έχουν πάρει θάρρος
από την άφιξη ενός Γάλλου απεσταλμένου
που υποκινεί αντι-Βρετανικά συναισθήματα.
Αυτό είναι το τέλος της μοναρχίας.
- Θάνατος σε όλους τους τυράννους.
Το τέλος της τυραννίας!
Ζήτω η Γαλλία!
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος είναι νεκρός!
Μακροζωία στις δημοκρατίες της Γαλλίας και της Αμερικής.
Ναι!
Τώρα που κηρύχτηκε πόλεμος
ανάμεσα στην χώρα σας και την Μεγάλη Βρετανία,
εμείς θα πρέπει να παραμείνουμε ουδέτεροι,
Πρεσβευτή Τζένετ.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα νέο
και ανεξάρτητο έθνος.
Είναι προς το καλύτερο εθνικό μας συμφέρον
να κρατηθούμε μακριά από υποθέσεις
οι οποίες δεν μας αφορούν.
Σίγουρα οι υποθέσεις της Γαλλίας είναι υποθέσεις και της Αμερικής.
Του κόσμου.
Μία απειλή στην Γαλλία
είναι μία απειλή στην Αμερική.
Και έχουμε μία συνθήκη, Κε Πρόεδρε,
μία συνθήκη που έγινε όταν είσαστε σε πόλεμο με την Αγγλία.
Υπενθυμίζω στον πρεσβευτή ότι η συνθήκη μας με την Γαλλία
έγινε με τον Βασιλιά Λουδοβίκο.
Η δολοφονία του βασιλιά καθιστά αυτή την συμφωνία
μη-δεσμευτική πλέον.
Χιλιάδες από τον λαό σας
αποκάλεσαν τον εαυτό τους αδέλφια μας.
Από τότε που ήλθα στην Αμερική,
βρήκα πολλούς που θα ήθελαν να πολεμήσουν.
Πρεσβευτή Τζενέτ, θα σταματήσετε
κάθε περαιτέρω προσπάθειες να στρατολογήσετε τους πολίτες μας
για εμπόλεμες ενέργειες.
Δεν θα σας επιτρέψω
να εξοπλίσετε κουρσάρους για να συμμετέχουν στον πόλεμό σας
εναντίον της Αγγλίας.
Δεν είστε σε θέση να μου το υποδείξετε αυτό.
Προχωρήστε προσεκτικά, κύριε.
Ο λαός θα με καθοδηγήσει όπως θα καθοδηγήσει κι εσάς.
Πρεσβευτή Τζενέτ --
Θα ακούσετε από εμένα και πάλι, κύριε,
και τότε θα σας μιλήσω με ένα εκατομμύριο φωνές
και εσείς θα υπακούσετε.
Η περίφημη Γαλλική διπλωματία.
Κε Τζέφερσον.
Ο Πρεσβευτής Τζενέτ έχασε το μυαλό του.
Σίγουρα βλέπεις τώρα
ότι θα πρέπει να συμβιβαστείς, Τόμας.
Δεν μπορούμε να πάρουμε το μέρος ούτε της Γαλλίας
ούτε της Αγγλίας σε αυτόν τον πόλεμο.
Ο Πρόεδρος έχει αποφασίσει
μία πορεία καθαρής αμεροληψίας.
Μία σοφή πορεία και συμφωνώ με αυτήν.
Η αμεροληψία είναι πάντα μεροληπτική, Τζων.
Αυτή θα είναι υπέρ των Βρετανών
όπως σκοπεύει να κάνει ο Κος Χάμιλτον.
Ο Στρατηγός Ουάσιγκτον κρίνει πιο ανεξάρτητα
από κάθε άλλον άνθρωπο που έχω δει ποτέ.
Πραγματικά αναρωτιέμαι, Τζων,
αν μπορείς να είσαι τόσο τυφλός
όσο φαίνεσαι σχετικά με τις μηχανορραφίες του Κου Χάμιλτον.
Δεν είμαι ανδρείκελο κανενός, Τόμας.
Ο Κος Χάμιλτον θα μας ήθελε Βρετανούς στην οικονομία μας,
Βρετανούς στις μορφές μας διακυβέρνησης.
Βρετανούς, Τζων,
σε όλα εκτός από το όνομα.
Αυτός πιστεύει ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κυβερνηθεί
μόνο με βία και συμφεροντολογία.
Το πρώτο δεν του είναι διαθέσιμο προς το παρόν,
οπότε απευθύνεται στα βασικότερα ένστικτά μας --
φόβο και απληστία.
Το σύνταγμά μας
παρέχει ένα ισχυρό εκτελεστικό
για να αντικρούσει ακριβώς μία τέτοια νομοθετική διαφθορά
όπως την φαντάζεσαι, Τζων.
Το σύνταγμά μας έχει πολλά καλά άρθρα,
και μερικά άσχημα.
Δεν ξέρω ακόμα ποια υπερισχύουν.
Χωρίς αυτή την κυβέρνηση,
η δημοκρατία μας θα είχε καταρρεύσει σε αναρχία εδώ και καιρό.
Με αυτή την κυβέρνηση,
δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε μία δημοκρατία.
Όπως και να έχει, έχω προσφέρει στον Πρόεδρο την παραίτησή μου.
Δεν μπορώ να κατεβαίνω κάθε μέρα στην αρένα
για να υποφέρω μαρτύρια σε κάθε διένεξη.
Υπήρξαμε
οι καλύτεροι συνεργάτες.
Ας κατέβουμε μαζί.
Ας πολεμήσουμε μαζί.
Η αναχώρησή μου θα είναι μεγάλη ανακούφιση για μένα
και όχι μεγάλη απώλεια για το κοινό.
Θα είναι μία μεγάλη απώλεια για μένα, Τόμας.
Καλά...
Στην επανάσταση.
- Τίνος; - Είναι ένα και το αυτό, Τζων.
Δεν είναι;
Θέλατε να μου μιλήσετε, Κε Πρόεδρε;
Ακούσατε για την παραίτηση του Κου Τζέφερσον;
Μου έκανε γνωστές τις σκέψεις του, ναι, κύριε.
Δεν κατάφερα να τον πείσω να παραμείνει.
Αυτός επιθυμεί να αποτραβηχτεί τελείως από τον δημόσιο βίο
και να επιστρέψει στα βιβλία και τα σπαρτά του.
Είναι ενδιαφέρον όμως, έτσι δεν είναι,
πως τα πολιτικά φυτά αναπτύσσονται στην σκιά της συνταξιοδότησης;
Αυτός ο πόλεμος ανάμεσα στην Γαλλία και στην Αγγλία
απειλεί να μας διαλύσει τελείως.
Καθόμαστε στην άκρη ενός γκρεμνού, Κε Ανταμς.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να μας σπρώξουν πάνω από το χείλος.
Συμφωνούμε απολύτως, κύριε.
Η επίσκεψη του Πρεσβευτή Τζενέτ
άνοιξε την φωλιά με τις σφήκες.
Η Βρετανική κυβέρνηση μας θεωρεί τώρα ένα εμπόλεμο έθνος
μόνο και μόνο επειδή τον δεχτήκαμε.
Προτίθεμαι να διορίσω
τον Αρχιδικαστή Τζέϋ
σαν ειδικό απεσταλμένο στο Λονδίνο.
Η ειρήνη ανάμεσα στις δύο μας χώρες θα πρέπει να διατηρηθεί.
Ο Κος Τζέϋ κι εγώ υπηρετήσαμε στις διαπραγματεύσεις ειρήνης στο Παρίσι.
Είναι ένας πολύ αξιότιμος άνθρωπος, κύριε.
Η Αμερική έχει μεγάλη ανάγκη, σε αυτή την κρίση,
από πεπειραμένους διπλωμάτες σε ξένα πόστα.
Διπλωμάτες με την δική σας διαύγεια νου.
Κύριε...
Μετά από τόσο καιρό εξορίας στο εξωτερικό...
Μην ανησυχείτε, Κε Ανταμς.
Σχετικά με τον γιο σας
θα ήθελα να μιλήσω.
Τα γραπτά σου προς υπεράσπιση της κυβέρνησης
έπεσαν στην αντίληψη του Προέδρου.
Δεν ήμουν ενήμερος ότι τα επαρχιακά μου ορνιθοσκαλίσματα
διαβάζονται στην Φιλαδέλφεια.
Καλά, μπορεί εγώ
να έδειξα ένα ή δύο από αυτά
ιδιαιτέρως στον Στρατηγό Ουάσιγκτον,
- όπως θα έκανε κάθε υπερήφανος πατέρας. - Φυσικά.
Ο Πρόεδρος σε διόρισε
σαν αντιπρόσωπό μας στην Ολλανδία.
Η επανάσταση στην Γαλλία έχει ξεχυθεί προς την Ολλανδία.
Η Χάγη είναι ένα πόστο από το οποίο μπορείς να κρατάς την κυβέρνηση ενήμερη.
Το να προεδρεύσω στο σίγουρο χρίσμα σου
θα είναι η πιο υπερήφανη στιγμή μου σαν Αντιπρόεδρος.
Τώρα, πριν τελειώσει αυτό, η Αγγλία και η Γαλλία θα παρασύρουν
όλη την Ευρώπη σε αυτό το φέουδο.
Θα πρέπει να αποφύγουμε κάθε ενέργεια που θα απειλήσει την ουδετερότητά μας.
Εσύ θα πρέπει να γίνεις αυθεντία σε όλες μας τις διενέξεις με αυτούς.
Και με την Ισπανία.
Μην αφήσεις τους Γάλλους να σε παρασύρουν
και μείνε μακριά και από τον Εγγλέζο πρεσβευτή
και όλους τους Άγγλο-μανιακούς.
Θα προτιμούσα καλύτερα να μην είχε γίνει καθόλου αυτός ο διορισμός.
Μου δίνεις να καταλάβω ότι διατίθεσαι να
αρνηθείς αυτόν τον διορισμό;
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Ξέρω το καθήκον μου σαν ένας Ανταμς.
Αλλά λυπάμαι που δεν το θεώρησες απαραίτητο
να μιλήσεις μαζί μου γι αυτή την απόφαση.
Το Κογκρέσο φυσικά θα διορίσει έναν γραμματέα για να σε βοηθήσει.
Θα προτιμούσα να με συνοδεύσει ο Τόμας.
Το αγόρι είναι μαθητευόμενος σε έναν από τους καλύτερους δικηγόρους της Φιλαδέλφειας.
Χρειάζεται να συμπληρώσει τις σπουδές του.
Στον Τόμας δεν αρέσει η νομική.
Ο, καλά, δεν είπε τίποτα σε μένα.
Τον έχεις ρωτήσει, πατέρα;
Όσο θα είμαι μακριά θα πρέπει να έχω κάποια παρηγοριά,
ξέροντας ότι θα είμαι ασφαλής όταν γυρίσω.
Συμμερίζομαι την δυσπιστία του πατέρα για τις τράπεζες
αλλά όχι την απέχθειά του για επενδυτικές επιχειρήσεις.
Στην Νέα Υόρκη, είσαι στην μέση ευκαιριών.
Ο Συνταγματάρχης Σμιθ λεει ότι υπάρχουν πολλά χρήματα στην αγορά ακινήτων
και με εφοδίασε με ορισμένες συστατικές επιστολές.
Καλά...
Εδώ είναι $2,000.
Επένδυσέ τα προσεκτικά.
Είσαι σαν να έχεις κάνει κέρδη ήδη.
Νάτοι έρχονται.
Δώσε ένα μεγάλο φιλί στον θείο Τζων όταν θα φεύγει.
Αυτός ο πονόψυχος ανόητος
έχει δώσει στην οικογένειά του
πολλές ώρες αγωνίας.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη μαζί του.
Οι επιχειρήσεις του δημοσίου θα πρέπει να γίνουν από κάποιον.
Αν οι σοφοί άντρες τις αρνηθούν, άλλοι θα τις κάνουν.
Έτσι μας δίδαξες πάντα, πατέρα.
- Κύριε. -Κύριε.
Αντίο, μητέρα.
Έχεις μεγαλύτερη σύνεση στα 27 από ότι ο πατέρας σου στα 58.
Όλες μου οι ελπίδες είναι σε σένα.
Τόσο για την οικογένειά μας όσο και για την χώρα μας.
Μην με απογοητεύσεις.
Τόμας.
Έλα τώρα.
Ο Θεός να τους έχει ασφαλείς.
Συγνώμη που θα διακόψω τόσο γρήγορα την επίσκεψή μου, Τσαρλς,
αλλά με χρειάζονται στην Φιλαδέλφεια.
Ο Κος Τζέϋ γύρισε από το Λονδίνο
και τα νέα που φέρνει δεν έγιναν καλοδεχούμενα.
- Οπότε υπάρχει μία συνθήκη με την Αγγλία; - Ναι.
Και αυτός θα διαπομπευτεί γι αυτό.
Η πρακτική σου ευδοκιμεί, ελπίζω;
Έχω πελάτες.
Φρόντισε να τους κρατήσεις.
Η Σάλι φαίνεται ένα σοβαρό κορίτσι.
Φοβόμουν ότι δεν θα μας δώσεις την ευλογία σου.
Ένας φιλόδοξος δικηγόρος δεν θα πρέπει ποτέ να παντρεύεται νωρίς.
Συμβουλή που κι εσύ ο ίδιος αγνόησες.
Είσαι ευτυχισμένος για μένα, πατέρα;
Είσαι ο γιος μου.
Αναρωτιέμαι, πατέρα,
πόσες ακριβώς ώρες ανησυχίας σπατάλησες για χατίρι μου;
Ήταν πριν ή αφού εσύ και η μητέρα
εγκαταλείψατε εμένα και το Τόμας στις φροντίδες δασκάλων;
Έχεις τρελαθεί τελείως, φίλε;
Όλα εκείνα τα χρόνια που ήσουν στη Ευρώπη
δεν ήσουν τίποτα περισσότερο από ένα όνομα στο τέλος μίας επιστολής.
Μίας σπάνιας επιστολής.
Γράμματα γεμάτα συμβουλές αλλά ποτέ με αγάπη.
Θεέ μου, είσαι ένα επιπόλαιο αγόρι, Τσαρλς.
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για τιμή.
Η ανάρμοστη συμπεριφορά σου στο Χάρβαρντ θα έπρεπε να είναι αρκετή απόδειξη
για την αδιαφορία σου για το καθήκον.
Καθήκον, πατέρα; Αυτό ήταν ή μήπως ήταν η φήμη;
Ολόκληρη η ζωή μου ήταν μία ζωή αφιερωμένη στην χώρα μου, κύριε.
Στην χώρα σου. Πάντα μιλάς για την χώρα σου.
Και με μας τι γίνεται, την οικογένειά σου;
Εμείς δεν αξίζουμε καθόλου από την πολύτιμη αφοσίωσή σου;
Δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι αυτά τα θέματα.
Έχουμε την ευχή σου, πατέρα;
Κύριοι! Κύριοι!
Κύριοι!
Η ψηφοφορία για την επικύρωση
της συνθήκης που διαπραγματεύθηκε ο Κος Τζέϋ με την Μεγάλη Βρετανία
εξακολουθεί να είναι στο 15 υπέρ, 15 κατά.
Η Συνθήκη Τζέϋ δεν είναι τίποτα άλλο παρά μία συνθηκολόγηση με την Βρετανία.
Αυτοί μας συμπεριφέρονται σαν να είμαστε ακόμα μία αποικία.
Η ειρήνη, κύριε, δεν είναι συνθηκολόγηση.
- Κε Πίνκνεϋ καθίστε κάτω. - Και η συνθήκη διασφαλίζει την ειρήνη.
- Καθίστε κάτω, κύριε. - Αν ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών
είχε ερωτηθεί, δεν θα είχε γίνει καμία συνθήκη,
ιδιαίτερα σε βάρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Δεν μας ήταν αρκετή η Μεγάλη Βρετανία;
Δεν πολεμήσαμε μία αιματηρή και δαπανηρή επανάσταση
για να απαλλαγούμε από την Βρετανική επίδραση;
Κύριοι! - Θέλετε να πολεμήσουμε άλλη μία;
Κε Πίνκνεϋ θα σταματήσετε!
Θεέ και Κύριε.
Η ψηφοφορία εξακολουθεί να είναι
στο 15 υπέρ, 15 κατά.
Και καθώς η Γερουσία δεν μπορεί να φθάσει σε μία απόφαση,
η τελική ψήφος, η καθοριστική ψήφος,
πέφτει σε αυτή την έδρα.
Πέφτει στην στρογγυλότητά του.
Οι επιθυμίες του Προέδρου είναι σαφείς.
Ψηφίζω για επικύρωση.
Κε Μακλέϋ.
Ο Κος Ανταμς έριξε την ψήφο του με τον Πρόεδρο
μόνο επειδή και ο ίδιος αποβλέπει στον ίδιο σκοπό.
Είμαι αναγκασμένος να αποβλέπω σε αυτόν
και δεσμεύομαι από το καθήκον μου να το κάνω αυτό, κύριε,
και υπάρχει μόνο μία πνοή ενός θνητού
ανάμεσα σε εμένα και σε αυτόν.
Όχι συνθήκη με την Αγγλία! Όχι συνθήκη με την Αγγλία!
Όχι συνθήκη!
Όχι Τζέϋ συνθήκη
Τα σκυλιά της κόλασης γαβγίζουν.
Λένε ότι πούλησα αυτή την χώρα
στην Αγγλία.
Ότι πήρα το μέρος ενός τρελού Εγγλέζου βασιλιά ενάντια της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Προσβολές και δυσφημίσεις,
όχλοι, εξεγέρσεις,
και μετά τα σφυρίζοντα φίδια, οι δαυλοί φωτιάς
και οι τσακισμένοι τρόμοι του εμφύλιου πολέμου.
Το γραφείο μου έχει ξεχειλίσει
από υπομνήματα,
με αιτήσεις, αποφάσεις, διαμαρτυρίες
από κάθε γωνιά της χώρας,
όλα να με παροτρύνουν να αρνηθώ την υπογραφή μου.
Δηλώνοντας ότι είμαι ένας προδότης επειδή πήρα το μέρος
ενός τρελού Εγγλέζου βασιλιά
αντί της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Ο Αρχιδικαστής Τζέϋ με πληροφόρησε
ότι θα μπορούσε να χαράξει μία πορεία από το ένα άκρο της χώρας
έως το άλλο από το φως των δικών του καιγόμενων ομοιωμάτων.
Δεν εγκρίνω
τα πάντα σε αυτή την συνθήκη,
αλλά τουλάχιστον αυτή μας κρατάει έξω από τον καταραμένο τους πόλεμο.
Ξέρω πως είναι να μην είσαι δημοφιλής,
Κε Ανταμς.
Έχω κουραστεί με αυτή την αποστολή.
Πολύ κουρασμένος.
Το να παραιτηθεί από την Προεδρία μετά από δύο θητείες
όταν θα μπορούσε να υπηρετήσει για το υπόλοιπο της ζωής του...
Ο Τζωρτζ Ουάσιγκτον είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
Είμαι ο πιθανός κληρονόμος, ξέρεις.
'Όποιος ακολουθήσει τον Στρατηγό Ουάσιγκτον
θα κληρονομήσει ένα διαβολικό φορτίο.
Δεν το φοβάμαι αυτό.
Δεν φοβάμαι.
Ο Τόμας θα σου εναντιωθεί;
Ναι.
Ο Τόμας νομίζει ότι στην συνταξιοδότησή του
θα βγάλει την φήμη ενός ταπεινού ανθρώπου
χωρίς φιλοδοξία ή ματαιοδοξία.
Μπορεί μάλιστα να έχει ήδη κοροϊδέψει τον εαυτό του πιστεύοντάς το,
αλλά τώρα που η προοπτική
είναι ανοικτή γι αυτόν,
ο κόσμος θα ανακαλύψει ότι αυτός είναι τόσο φιλόδοξος
όσο κάθε άνθρωπος.
Αυτά τα βρίσκεις τώρα
σε κάθε πολιτεία.
Ο Τόμας Τζέφερσον είναι ένας πιστός Ρεπουμπλικάνος
ενώ εσύ είσαι...
Είναι η ίδια παλιά κατηγορία --
ένας Μοναρχικός.
Μπορούμε να περιμένουμε ότι ο Νότος και η Δύση
θα είναι σταθερά στο στρατόπεδο του Κου Τζέφερσον.
Η Νέα Αγγλία θα παραμείνει πιστή
αλλά υπάρχει αβεβαιότητα
για τη Νέα Υόρκη, την Πενσυλβάνια
και τη Νότιο Καρολίνα.
Είναι πάντα αυτές οι τρεις --
Νέα Υόρκη, Πενσυλβάνια και Νότιος Καρολίνα.
Είναι μάλλον αναξιόπιστες, αυτές οι τρεις.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Χμμ;
Οι εκλογείς ενθαρρύνονται να δείξουν υποστήριξη σε
έναν άλλον υποψήφιο --
τον Τόμας Πίνκνεϋ από την Νότιο Καρολίνα.
Τον Τόμας Πίνκνεϋ;
O.
Δεν μπορεί να υπάρχει σύγκριση σε εμπειρία
ή θυσία για την κυβέρνηση ανάμεσα σε μένα και σε εκείνον.
Το κατά πόσον θα έχω άλλες σχέσεις με την κυβέρνηση
εκτός από το να προσεύχομαι γι αυτή, δεν το ξέρω. Ο Πίνκνεϋ.
Ο Κος Χάμιλτον ήταν μάλλον
ομιλητικός στην εξύμνησή του για τον Κο Πίνκνεϋ.
Λέγεται ότι αυτός φοβάται ότι δεν θα τα καταφέρεις να κερδίσεις τον Κο Τζέφερσον.
Ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι η δική σου εκλογή,
αλλά να ηττηθεί
ο Κος Τζέφερσον με κάθε κόστος.
Οπότε ήταν ο Χάμιλτον...
που μηχανορραφούσε εναντίον μου στις πρώτες εκλογές.
Έτσι φαίνεται.
Δεν έχω όρεξη για χαρτιά.
Όχι.
Μόλις μου παρέδωσαν
τις τελικές καταγραφές του εκλεκτικού σώματος...
τις οποίες θα σου διαβάσω τώρα.
Για τον Ααρών Μπερ - 30 ψήφοι.
Για τον Τόμας Πίνκνεϋ --
59 ψήφοι.
Για τον Τόμας Τζέφερσον - 68 ψήφοι.
Για τον Τζων Ανταμς --
71 ψήφοι.
Κε Πρόεδρε,
εγώ, ο Τζων Ανταμς, επισήμως ορκίζομαι
ότι θα εκτελέσω πιστά το αξίωμα
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
και ότι, στο έπακρον των ικανοτήτων μου,
θα διατηρήσω, θα προστατέψω και θα υπερασπιστώ το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.
Με την βοήθεια του Θεού.
Κε Πρόεδρε.
Κε Αντιπρόεδρε.
Κύριοι του Κογκρέσου.
Όταν εκτελούσα την υπηρεσία
της χώρας μου στο εξωτερικό,
είδα για πρώτη φορά το σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών σε μία ξένη χώρα,
το διάβασα με μεγάλη ικανοποίηση
σαν ένα αποτέλεσμα καλών μυαλών
που παρακινήθηκαν από καλές καρδιές.
Σαν ένα πείραμα που αρμόζει καλύτερα στην εξυπνάδα,
στον χαρακτήρα και στην κατάσταση αυτής της χώρας
παρά σε οποιαδήποτε άλλη που είχε ποτέ υπονοηθεί ή προταθεί.
Πράγματι, σε ποια άλλη μορφή κυβέρνησης...
θα άξιζε τόσο πολύ
η εκτίμησή και η αγάπη μας;
Μία κυβέρνηση στην οποία ο εκτελεστικός κλάδος,
όπως και οι άλλοι κλάδοι της νομοθεσίας,
ασκούνται από πολίτες
επιλεγμένους κατά τακτικές περιόδους από τους γείτονές τους
για να φτιάξουν και να εκτελέσουν νόμους
για το γενικό καλό.
Είναι η εξουσία,
όταν ξεπηδά
από ατυχήματα και ιδρύματα
που έχουν δημιουργηθεί στο απομακρυσμένο παρελθόν,
πιο φιλική ή σεβαστή
παρά όταν ξεπηδά φρέσκια από την καρδιά και τις κρίσεις
τίμιων και επιφωτισμένων ανθρώπων;
Για οκτώ χρόνια
είμαστε υπό την κυβέρνηση ενός πολίτη
ο οποίος, δια μέσου μίας μεγάλης πορείας σπουδαίων πράξεων...
που διευθετήθηκαν με σύνεση,
δικαιοσύνη, εγκράτεια και σθένος,
κέρδισε την πλήρη ευγνωμοσύνη
όλων των συμπολιτών του.
Είθε το όνομα του Ουάσιγκτον να είναι ένα προμαχώνας
και η γνώση του ένα προπύργιο
εναντίον όλων των φανερών ή κρυφών εχθρών
της ειρήνης αυτής της χώρας.
Με αυτό το σπουδαίο παράδειγμα μπροστά μου...
και με την πίστη και σεβασμό του Αμερικανικού λαού...
επάνω στον οποίον τόσο συχνά
εναπόθεσα το είναι μου
και ποτέ δεν απατήθηκα,
σας δίνω τις ακόλουθες ειλικρινείς υποσχέσεις --
Να αποδίδω πάντα δικαιοσύνη,
και σε όλα τα έθνη,
Να διατηρήσω την ειρήνη
την αδελφικότητα και φιλανθρωπία με όλον τον κόσμο,
και να θέσω τον εαυτό μου κάτω από τις πιο ειλικρινείς υποχρεώσεις
για την διατήρηση του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών
στο έπακρο των δυνατοτήτων μου.
- Κε Πρόεδρε - Κε Αντιπρόεδρε,
σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
Οι τίτλοι μου έχουν στοιχίσει αρκετούς μπελάδες.
Ας το κάνουμε απλά Τζων όπως ήταν στο Παρίσι, ναι;
Κε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Εγώ μόλις βγήκα
και εσείς μόλις μπήκατε.
Ας δούμε ποιος από εμάς θα είναι ο ευτυχέστερος.
Το προσωπικό είχε σωστό πανηγύρι
όταν έφυγε ο στρατηγός, κύριε.
Οι πορσελάνες, τα έπιπλα,
οι κουρτίνες και τα χαλιά, όλα εξαφανίστηκαν.
Ακόμα και τα κλινοσκεπάσματα, κύριε.
Τα πάντα. Τα πήραν όλα.
Συγνώμη, κύριε,
Μαντάμ.
Αξιοθρήνητο.
Σιχαίνομαι να βγάζω λόγους.
Σιχαίνομαι να μιλάω μπροστά σε 1,000 άτομα
στα οποία δεν έχω τίποτα να πω.
Και παρόλ' αυτά, ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις...
και το έκανες.
Ο, οι φθορές της φύσης.
Οδυνηρό για ένα γέρο άνθρωπο να τις παραδέχεται.
Τότε θα πρέπει να μετράς άλλες ευλογίες.
Δύο γιους
που ξεκίνησαν την διπλωματική τους καριέρα,
και έναν άλλον που σπουδάζει νομικά.
Μία κόρη
που σου έδωσε ένα όμορφο εγγόνι.
Και μία γυναίκα πολύ υπομονετική.
Υποσχέσου ότι δεν θα αποκαλύψεις αυτές τις μουρμούρες και γκρίνιες.
Πραγματικά, Τζων.
Τέτοια καμώματα
από ένα άντρα 60 ετών.
Και που είναι και Πρόεδρος μάλιστα.
Σήκω, Τζων.
Τζων.
Ναι;
Σήκω.
Αποδοση Διαλογων//Free Team// <>
Διανομη<< SUBS.gr>>
www.tvsubtitles.net